Caryn,
In answer to your question, "Is this pain and mucous ever going to go away!" - the answer is YES!
My husband is 3+ years post treatment with a similar diagnosis and treatment to yours and enjoying life to the max these days.

This WILL pass. Don't give up. It will get better.

Anita