| | Joined: Sep 2006 Posts: 1,357 Likes: 5 "OCF Canuck" Patient Advocate (1000+ posts) | OP  "OCF Canuck" Patient Advocate (1000+ posts)
Joined: Sep 2006 Posts: 1,357 Likes: 5 | My sister-in-law, who was from Mexico, has a friend back home whose Mother has oral cancer. While the Mom reads some english, we all know how difficult it is to pick up on all the nuances of things in a different language.
I was wondering if anyone knew of a Spanish Website that would have the good quality information and support similar to what I have enjoyed here.
If anyone can help, it would be appreciated.
Thanks
Donna
Donna,69, SCC L Tongue T2N1MO Stg IV 4/04 w/partial gloss;32 radtx; T2N2M0 Stg IV; R tongue-2nd partial gloss w/graft 10/07; 30 radtx/2 cispl 2/08. 3rd Oral Cancer surgery 1/22 - Stage 1. 2022 surgery eliminated swallowing and bottom left jaw. Now a “Tubie for Life”.no food envy - Thank God! Surviving isn't easy!!!! .Proudly Canadian - YES, UNIVERSAL HEALTH CARE IS WONDERFUL! (Not perfect but definitely WONDERFUL)
| | | | | Joined: Jun 2007 Posts: 10,507 Likes: 7 Administrator, Director of Patient Support Services Patient Advocate (old timer, 2000 posts) | | Administrator, Director of Patient Support Services Patient Advocate (old timer, 2000 posts)
Joined: Jun 2007 Posts: 10,507 Likes: 7 | Donna, I will check with Brian but I thought there was something done a few years ago to allow members to select what language they view OCF in. Sorry but Im not sure exactly when or what it was with my lousy memory.
PS.... There is only 1 OCF. There isnt anyone or even any company out there that could pull off creating a close imitation of OCF.
ChristineSCC 6/15/07 L chk & by L molar both Stag I, age44 2x cispltn-35 IMRT end 9/27/07 -65 lbs in 2 mo, no caregvr Clear PET 1/08 4/4/08 recur L chk Stag I surg 4/16/08 clr marg 215 HBO dives 3/09 teeth out, trismus 7/2/09 recur, Stg IV 8/24/09 trach, ND, mandiblctmy 3wks medicly inducd coma 2 mo xtended hospital stay, ICU & burn unit PICC line IV antibx 8 mo 10/4/10, 2/14/11 reconst surg OC 3x in 3 years very happy to be alive  | | | | | Joined: Sep 2006 Posts: 1,357 Likes: 5 "OCF Canuck" Patient Advocate (1000+ posts) | | OP "OCF Canuck" Patient Advocate (1000+ posts)
Joined: Sep 2006 Posts: 1,357 Likes: 5 | Apparently it is a good thing I have an eye appointment on the 29th!! I found the following right under the grey banner at the top right of the page:
Translate Website
and then it gives a choice of a large number of languages.
I tried translating the website into spanish, and everything worked very well (as far as I could tell) with the exception of the patient/survivor/caregiver forums which remained in English. I dont' know if there is a way to translate this as well, but for now I am sure she will be very happy with the large amount of up to date information contained in the body of the forum.
Thanks for your reply.
Donna
Donna,69, SCC L Tongue T2N1MO Stg IV 4/04 w/partial gloss;32 radtx; T2N2M0 Stg IV; R tongue-2nd partial gloss w/graft 10/07; 30 radtx/2 cispl 2/08. 3rd Oral Cancer surgery 1/22 - Stage 1. 2022 surgery eliminated swallowing and bottom left jaw. Now a “Tubie for Life”.no food envy - Thank God! Surviving isn't easy!!!! .Proudly Canadian - YES, UNIVERSAL HEALTH CARE IS WONDERFUL! (Not perfect but definitely WONDERFUL)
| | | | | Joined: Mar 2011 Posts: 1,024 "OCF Kiwi Down Under" Patient Advocate (1000+ posts) | | "OCF Kiwi Down Under" Patient Advocate (1000+ posts)
Joined: Mar 2011 Posts: 1,024 | Whenever I log on here I am asked if I want the English or Spanish version.
Tammy
Caregiver/advocate to Husband Kris age 59@ diagnosis
DX Dec '10 SCC BOT T4aN2bM0 HPV+ve.Cisplatin x3 35 IMRT.
PET 6/11 clear.
R) level 2-4 neck dissection 8/1/11 to remove residual node - necrotic with NED
Feb '12 Ca back.. 3/8/12 total glossectomy/laryngectomy/bilat neck dissection/partial pharyngectomy etc. clear margins. All nodes negative for disease. PEG in.
March 2017 - 5 years disease free. Woohoo!
| | | | | Joined: Nov 2006 Posts: 2,671 Patient Advocate (old timer, 2000 posts) | | Patient Advocate (old timer, 2000 posts)
Joined: Nov 2006 Posts: 2,671 | The link to a selection of translation to several languages is on the main page of OCF is a Google translation of only the main page itself. The links leading from the home page are still in English.
Anne-Marie
CG to son, Paul (age 33, non-smoker) SCC Stage 2, Surgery 9/21/06, 1/6 tongue Rt.side removed, +48 lymph nodes neck. IMRTx28 completed 12/19/06. CT scan 7/8/10 Cancer-free! ("spot" on lung from scar tissue related to Pneumonia.)
| | | | | Joined: Oct 2012 Posts: 1,275 Likes: 8 Assistant Admin Patient Advocate (1000+ posts) | | Assistant Admin Patient Advocate (1000+ posts)
Joined: Oct 2012 Posts: 1,275 Likes: 8 | I read Chinese, so I took a look at the Google translation of the main page in Chinese. It is not gibberish, as a lot of computer-generated translation can be, but really, it is not quite accurate or clear in its meaning. I don't know what the alternative is, except to pay for professionals with medical knowledge to translate everything -- but that will cost a fortune.
Gloria
She stood in the storm, and when the wind did not blow her way, she adjusted her sails... Elizabeth Edwards
Wife to John,dx 10/2012, BOT, HPV+, T3N2MO, RAD 70 gy,Cisplatinx2 , PEG in Dec 6, 2012, dx dvt in both legs after second chemo session, Apr 03/13 NED, July 2013 met to lungs, Phase 1 immunotherapy trial Jan 18/14 to July/14. Taxol/carboplatin July/14. Esophagus re-opened Oct 14. PEG out April 8, 2015. Phase 2 trial of Selinexor April to July 2015. At peace Jan 15, 2016.
| | |
| Forums23 Topics18,253 Posts197,151 Members13,340 | | Most Online1,788
Jan 23rd, 2025 | | |
|
