Hello Kyle
I went through radiation without a PEG and lost a lot of weight. I had tonsil cancer though, not like you with a large part of your tongue removed.
I gather from this board that most tongue cancer patients have them. Some have a nasal tube instead.
I send best wishes to you for the success of your treatment.
Love from Helen