Make an appointment with an Endocrinologist and get your thyroid checked out.
Personally, I would hold off on the testosterone medication until the thyroid issues have been better defined.
The reaction to cold temps and the fatigue are standard thyroid markers for issues. Hot flashes?
The thyroids are tiny and are usually in the line of fire during radiation treatments.
Good Luck
