This is a well known side effect of neck dissections, but neither of you list ND in your treatment. However, post-radiation fibrosis can impinge the nerves, causing various symptoms. I have a combination of both going on, and the docs have difficulty sorting out which is causing what.