No expert here but could be swelling from the radiated tissue. Could be causing some pressure to a sensitive area. Might explain why now it is an ache.

Radiation is the gift that keeps on giving.
Like that wonderful zap.
We have been told that 2 years out things may still be changing.

Call your DR.
That's why they get the big bucks.

Will check back on you.
Maggie