Sarah I have had swelling off and on in my face, neck and shoulder, however I had surgery. My swelling is lymphedema from the neck disection.

I don't know whether radiotherapy and chemo would compromise her lymphatic system severely enough to cause swelling, but if your Doctors aren't concerned, I wouldn't be
Wayne