Hi Dave, Jack had lymph nodes removed on one side but never felt like his clavicle was broken. If by that you mean you're having pain in the area adjacent to the surgery that could be caused by trauma to the nerves and muscles and I would let you doctor know about it. Are you having speech therapy? If you're not that may help, there are exercises that are individualized for the specific muscles involved.
Regards JoAnne