Just an update for those who might come across this thread after a Google search as I did - I saw an oral surgeon here in England and have been diagnosed with a blocked gland in my mouth. It requires a simple (so I'm told!) operation under general anaesthetic to remove it which I am now waiting on a date for.

Best wishes to all.