There are about 29 American Cancer Society Hope Lodges throughout the country, mostly near a CCC, where the patient, and an adult caregiver can stay for free during treatment. A patient can stay alone, and would need a doctors note that they are able to care for themselves. ACS also have volunteer drivers, and one can temporarily sign up for para transit for locations that have it, as most cities are required if they have public transit.
Good luck.